[Spesial ulang tahun 'Running Man' yang kelima, bagian dua.]
['Tolong, Cari Aku!']
[Satu malam di musim panas]
[mereka ditinggalkan sendirian di sekolah yang terbengkalai.]
[Seharusnya kosong, tapi ada seseorang di sana...]
[Siapakah mereka?]
Apa yang kau katakan? Kau berbicara denganku di lantai atas, sekarang...
[Horor...]
[selalu...]
[terjadi tanpa peringatan!]
[Pesta panas yang mengerikan pada malam musim panas.]
[Perjuangan mereka untuk bertahan hidup]
[Misi: Menuntaskan pelarian dari sekolah dengan VJ-mu!]
[Bertahan hidup atau loyalitas? Itu pertanyaannya!]
Rekam aku!
Hei, hey, kau... kau!
[Dari VJ sampai PD utama, mereka semua berteriak!]
[Malam terpanas dalam sejarah 'Running Man'!]
[Jangan pernah tertangkap oleh penjaga!]
['Tolong Cari Aku', segera hadir!]
[Pekan lalu, Lomba Penjual Jutaan]
[Pesta ulang tahun kelima Running Man.]
[Para anggota Running Man diundang dengan kejutan.]
Sepagi ini?
[Siapa penjual jutaan pertama yang akan mereka temui?]
Halo semua!
Senang bertemu kalian, aku DJ-mu untuk hari ini. Aku Koo Jun Yup dari Clon!
[Penjual jutaan pertama, Koo Jun Yup dari Clon.]
[Tabrakan]
[Dia memiliki daya tahan yang bagus]
[dan penuh energi sebagai bonus!]
[Dia memenakna semuanya dengan kekuatan!]
[Jika kau mengikutiku, kau akan melihat kemenangan!]
[Koo Jun Yup dari Clon]
[Tamu kedua ada di sini!]
Ini g.o.d!
[Park Joon Hyung dari g.o.d]
- Siapa yang paling kau sukai? - Aku suka Kye Sang.
[Tidak apa-apa, aku keren tentang hal itu.]
Tidak apa-apa, aku sudah menikah!
Oke, kita akan mulai.
[Kelas selamanya!] [Bro Joon memainkan peran aktif!]
[Astaga, 'Joon Hyung g.o.d!']
[Park Joon Hyung dari g.o.d]
[Wow, ini dia musim panas!]
[Iinlah ikon musim panas!]
[Penjual jutaan ketiga, Lee Jae Hun dari Cool.]
[Apa sisi lain Jae Hoon yang ia sembunyikan?]
[Sangat kompetitif!]
[Ini menyenangkan!] Dia melakukannya!
[Dia bersedia untuk memprotes terhadap trik lawan!]
[Aku akan mengambil alih lomba ini!]
[Lee Jae Hun dari Cool]
Ini tidak akan berakhir!
[Bad boy yang membuat seluruh tarian bangsa kembali!]
[Penjual jutaan keempat, Lee Ha Neul dari DJ DOC.]
[DJ DOC dan perang rap tersembunyi Clon.]
Aku pergi ke gereja belakangan ini.
[Aku orang yang baru, sekarang.]
Jika kau tidak datang, aku akan menulis surat.
[Kau di situ lagi?]
[Tidak ada yang bisa menghentikan DNA anak nakalnya.]
[Lee Ha Neul dari DJ DOC]
[Tamu terakhir yang akan menyimpulkan pesta ulang tahun kelima!]
[Penjual jutaan kelima, Kim Gun Mo]
[Tapi bahkan dia memiliki kelemahan...]
[Kita harus menyimpannya!]
Kita bisa mendapatkan lebih!
Beri aku 500.000 CD.
Untuk apa?
Jadi kita bisa membeli es serut untuk staf.
[Dia datang untuk menghabiskan lagi.] Jangan menggunakannya hanya untuk melucu!
[Dia memprovokasi tim lain.]
Aku marah!
[Dan menipu.]
[Teknik membalik Ddakji]
[Aku akan mengambil alih lomba ini dengan trikku!]
[Kim Gun Mo]
[Lomba Penjual Jutaan]
[Lomba Penjual Jutaan: Dapatkan total 10 juta album untuk menang.]
Misi pertama yang akan kalian lakukan adalah 'Sambung lagu dengan warga.'
[Dia berani mencoba sambung lagu dengan orang asing.]
Halo, aku masih hidup dan sehat!
[Dia lucu!]
[Pertempuran antara lagu yang paling populer!]
[Apa hasil dari misi pertama?]
[6,8 juta vs 4,69 juta]
Kedua tim memiliki 13 orang.
Kau memiliki dua peluang.
[Jika warga menyanyikan lagu dari penjual jutaan]
[tim tersebut mendapatkan 500.000 CD dimuka.]
kesempatan kedua adalah 'Aku merindukanmu, temanku.'
[Penjualan top album dari penyanyi yang diundang akan ditambahkan.]
Hei, jangan datang! Jangan datang!
[Aku tidak akan mengajakmu!]
Ini pantas untuk 500.000 CD!
[Selama permainan klasik]
[tim merah memenangkan 500.000 CD karena kemalangan Kwang Soo.]
[Ddakji Othello putaran satu: Suk Jin vs Jun Yup.]
[Dia memukul ddakji timnya sendiri!]
Pukul yang merah!
[tim merah memenangkan 500.000 CD berkat aktivitas Big-nose yang mata-mata.]
[Aku pun tidak tahu apa yang salah denganku...]
[Babak kedua: Ha Ha vs Gary]
[Kebanggaan mereka tergantung pada ini!]
[Ha Ha menang dan mendapatkan 500.000 CD.]
Yang paling membuat frustrasi adalah kalah darinya!
[6,4 juta vs 4,29 juta] [Tim biru memimpin.]
[Siapa yang akan menjadi pemenang terakhir?]
[Sebuah pertandingan yang intens untuk 10 juta CD!]
[Sebuah kejutan terus berlanjut!]
[Pemenang belum ditentukan!]
Aku kram!
[Tim mana yang akan mendapatkan 10 juta pertama?]
[Dan...]
Dia datang!
[Akhirnya, penyelamat tim merah telah tiba!]
[Apa identitas orang ini?]
[Lomba Penjual Jutaan, episode dua.]
[Pada saat itu, di Shinchon...]
[Kapsul noraebang sedang berkembang.]
[Jika warga menyanyikan lagu sang bintang, tim tersebut bisa memenangkan 500.000 CD.]
[Mereka masih memiliki pertempuran sengit di Pulau Sevit.]
Sekarang, skornya 1:1. Ini akan menjadi penentuan!
[Kkuk, rakasa ddakji vs Jae Suk, raja ddakji.]
[Mari kita akhiri hari ini.]
Ini adalah final.
Mulai!
- Kenapa kau cepat sekali? - Santai saja.
[Tampar, tampar!]
[Karena mereka berpengalaman, mereka tepat sasaran!]
- Wow! - Bagus!
[Pembalikan Jae Suk dalam kecepatan cahaya.]
[Kkuk, apa yang kau lakukan?] Pukul lebih keras!
[Apa mereka terpaku di lantai? Kenapa tidak mau terbalik?]
Kenapa kau tidak bisa membaliknya?
Menyingkir!
Ke mana senjataku pergi?
[Sementara Jae Suk memukul ddakji-nya]
[Kkuk masih berjuang.] Apa yang kau lakukan?
[Di sisi lain, keterampilan Jae Suk sangat efisien.]
[Waktunya habis.]
[Yoo Jae Suk menang di Ddakji Othello.]
[Apa dia seorang pemain pro ddakji?]
- Kau tidak bisa melakukan ini? - Ini bekerja pada awalnya...
Ini dia 500.000 untuk tim merah!
500.000!
[Tim merah mendapat 500.000 CD.]
Kita harus memiliki putaran yang mempertaruhkan 2 juta CD!
[Ini bukan sekedar membalik.]
[Ini memutar balik.]
Oke, sekarang kita akan memilih nomor.
[Saat itu, alarm berbunyi.] Seseorang bernyanyi!
- Mereka memilih lagu! - Kumohon, ayolah!
[Seseorang memilih lagu penjual jutaan!]
[Tim penyanyi tersebut akan secara otomatis mendapatkan 500.000 CD!]
[Akankah tim merah terus melanjutkan kemenangan mereka?]
[Atau akankah mereka berada di kekecewaan?]
[Siapa pemilik melodi yang tersebar di Shinchon?]
['One Candle' oleh g.o.d]
[Oh, ya!]
Jangan menundukkan kepalamu, jangan kehilangan kekuatan
[Tim biru hancur.]
Bersandarlah padaku ketika kau lelah dan letih.
Aku akan selalu berada di sisimu.
[Kemajuan sweeping Tim merah!]
Sehingga kau tidak pernah merasa kau sendirian di dunia ini.
[Bahkan tim biru bernyanyi bersama-sama.]
[6,4 juta vs 4,79 juta]
[Tim merah menyusul!]
Ini 'Pop-up bajak laut'!
Orang yang mendorong pedang?
Suk Jin dan Kwang Soo payah memainkan ini!
[Kedua tim bergantian memasukkan pedang sampai bajak laut muncul.]
[Tim yang membuat bajak laut keluar kalah.]
[Aku tidak terlalu bagus dalam hal ini.]
[Saat itu...]
[Astaga!]
[Orang itu?]
Kesempatan kedua adalah "Aku merindukanmu, temanku."
Mulai sekarang, kalian bisa menghubungi seorang teman penyanyi.
Jika penyanyi tersebut menyelesaikan misi denganmu
penjualan top album penyanyi tersebut akan ditambahkan.
Halo. Aku sedang syuting 'Running Man.'
Kau harus datang ke sini. Hanya selama 30 menit.
Cepat datang!
[Mereka langsung berhasil, dan menunggu...]
Dia datang!
[Penyanyi tamu Tim merah!]
[Siapakah legenda yang akan membalik hasil pertandingan?]
[Kim Chang Ryul dari DJ DOC.]
Kim Chang Ryul! Kim Chang Ryul!
[Dia sedikit bingung, tapi dia menyapa semua orang lebih dulu.]
Bukankah dia cocok dengan pakaian kita?
[Dia tampak bagian dari tim biru.]
Dia mengenakan pakaiannya sendiri, tapi itu warna mereka?
Aku datang karena Jae Hoon menelepon. [Bingung]
Chang Ryul super sibuk, tapi dia datang.
[Terima kasih sudah datang meskipun itu tiba-tiba.]
- Kami tetangga. - Benarkah?
Jadi, Chang Ryul dan kami memainkan permainan ini?
Ada permainan terpisah yang akan dia tantang.
Bagaimana jika mereka dalam gagal permainan itu?
- Jika mereka gagal, maka berakhir? - Mereka tidak akan mendapatkan apapun?
[Mereka menjelaskan aturan sekarang.] Kau bisa membalik hasilnya?
[Begitulah adanya.]
Misi yang akan kalian lakukan adalah lombat tali berkelompok.
Sekarang kalian memiliki tujuh anggota, dua orang memutar tali
dan semua orang akan melompat satu per satu, dan ketika semuanya telah melompat
kalian harus melompat sepuluh kali bersama-sama.
Kalian memiliki tiga kali kesempatan.
- Jika kita kalah... Ji Hyo melompat terakhir. - Biarkan dia memutar tali.
[Sejumlah 1,95 juta album tergantung pada game ini.]
[Tekanan!]
- Chang Ryul, kami percaya padamu! - Ya, tentu saja!
Aku tidak pernah bermain lompat tali sebelumnya.
Bagaimana kalau kita menyanyikan lagu dalam irama yang tidak teratur?
[Kau jenius...]
[Mereka sudah membuat rencana.]
[Saudara Licik sedang bergerak.]
[Apa-apaan sih?]
[Apa kalian siap untuk melompat?]
[Lompat tali berkelompok, ronde satu mulai!]
[Benar-benar keluar dari irama]
[Tapi Jae Hoon berhasil melompat.]
[Selanjutnya adalah Chang Ryul.]
Tidak, tidak!
[Mereka gagal dalam kesampatan pertama.]
[Mereka berhasil dengan rencana mereka.] Irama itu...
[Apa yang kau lakukan?]
[Kau melakukannya!]
[Merasa dirugikan.]
[Dia membuat orang normal menjadi orang yang tidak memiliki rasa irama.]
Tidak ada tabrakan fisik, sehingga tidak dihitung sebagai kecurangan.
[Lompat tali berkelompok, putaran dua mulai!]
[Melodi magis dimulai lagi...]
Satu, dua, tiga!
[Dia bahkan mengubah lagu.]
[Lagu terus berubah dan mereka keluar dari irama.]
[Ini membuat kita gila.] Jangan tertipu oleh suara.
[Mereka bahkan tidak bisa memulai untuk melompat.]
Boom, boom, boom! [Dia menghitung irama.]
[Oh, kau menghitung?]
[Dia mengubah lagu lagi, dengan yang lebih cepat.]
[Pelompat pertama, Jae Hoon melompat.]
[Mereka mengubah tali lebih cepat dengan melodi.]
[Nyangkut]
[Chang Ryul gagal.]
[Apa yang aku lakukan?]
[Rencana mereka berhasil, sekali lagi.]
[Bravo, Saudara Licik!] Ini lebih sulit untuk menjadi salah.
[Dia berdosa karena terperangkap dalam tali sekali.]
Bisakah Joo Hwan saja yang main?
[Chang Ryul datang dengan anaknya, Joo Hwan.]
Ini kesempatan terakhir!
Kita harus fokus.
Kita hanya perlu melompat sepuluh kali.
Tapi pada yang terakhir, kita perlu melompat tinggi.
[Dan pria lain juga mempersiapkan pertempuran terakhir.]
Kali ini, pakai gitar.
[Lompat tali berkelompok, putaran tiga mulai!]
[Sekarang, dia membawa gitar dalam rangka mengacaukan.]
[Usaha terakhir Tim merah.]
[Jae Hoon masuk dengan stabil.]
[Chang Ryul juga berhasil melompat.]
Jangan dengarkan mereka!
[Blank Ji masuk!]
[Diikuti oleh Jun Yup!]
[Semua orang, termasuk bro Joon masuk!]
[Mereka hanya perlu melompat 10 kali dan mereka akan mendapatkan 1,95 juta!]
[Oh tidak... oh tidak... oh tidak!]
[Mereka mulai menghitung!]
Empat, lima, enam!
[Sinkronisasi Sempurna!]
Lima, enam, tujuh, delapan
sembilan!
[Mereka mendapat sembilan dalam sekejap!]
[Satu lagi!]
[Jika kita melompat satu lagi, kita akan mendapatkan 1,95 juta!]
Sepuluh!
Delapan, sembilan, sepuluh!
[Tim merah berhasil dan memperoleh 1,95 juta!]
[Kita berhasil!]
[Rasa irama mereka mengalahkan Saudara Licik!]
[Superhero Tim merah, Chang Ryul!]
[Chang Ryul... apa kau bahagia?]
Akhirnya, kita sudah membalik skor!
[6,4 juta vs 7,24 juta] [Berkat Chang Ryul!]
Chang Ryul, kita membalikkan skor berkat kau!
Aku... Aku senang kita menang tapi...
Jika kau sudah selesai, pergilah!
[Nak, ayo kita pergi...]
[Dia dengan rasa bersalah pergi terburu-buru.]
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
[Alarm bunyi lagi!]
[Lagu penjual jutaan yang lain dimainkan!]
[Lagu siapa itu, kali ini?]
Bounce, bounce, bounce, bounce!
['Run To You' oleh DJ DOC.]
[Dia senang dalam sekejap.]
[Itu lagu kami!] Apa yang sedang terjadi?
Mereka bernyanyi sekarang di Shinchon.
[Dia senang melihat fansnya yang tak terduga.]
[Terima kasih!]
Jika mereka menyanyikan lagumu, bukankah tim itu yang mendapatkan CD?
[Ya, 500.000 CD.]
[Joo Hwan sedang belanja di snack bar.]
- Ini, ambillah. - Kau bisa menggantungnya di lehermu.
Itu yang terbaik!
[Mereka menghabiskan 300.000 CD Chang Ryul untuk anak ini.]
[Karena hadiah ini, kedua tim memiliki jumlah CD yang sama.]
- Terima kasih, Joo Hwan. - Sampai jumpa!
[Chang Ryul pergi setelah membalikkan skor.]
Jadi sekarang, game ini tergantung pada 800.000 CD!
Seluruh tim harus bergiliran.
Kalian harus memasukkan pedang.
Jika bajak laut muncul, tim itu kalah.
- Satu putaran? - Satu putaran?
Ini satu putaran pertandingan!
Kami berada di posisi yang kurang menguntungkan!
Tidak, orang-orang dengan kesialan main belakangan.
[Dewi keberuntungan, Blank Ji akan main duluan!]
Sebelumnya, aku adalah pemain pertama, dan itu muncul pada kesempatan pertamaku.
Jika bajak laut muncul, tim tersebut kalah.
Aku berharap itu muncul sekarang dan permainan berakhir.
[Big Nose membuat semua orang memiliki harapan yang tinggi.]
Aku juga ingin melihatnya muncul.
Kau kalah di sini, dan kau akan gagal dalam game lompat tali dengan Sung Soo.
[Dengan kata lain, aku berharap kalian akan kalah.]
[Mereka memulai permainan, berharap untuk adegan dramatis.]
- Suk Jin, kau duluan. - Aku punya firasat buruk.
Aku akan melakukannya dalam satu tembakan!
Dia begitu percaya diri! [Dia selamat!]
- Yeah! - Sekarang, Ji Hyo.
[Ikon keberuntungan, Blank Ji.]
[Lolos dengan selamat]
[Blank Ji si Beruntung!]
- Sekarang, Kwang Soo. - Sial!
- Jangan panggil aku begitu!
[Tatapan pasti]
Buktikan bahwa kau tidak sial.
Oke!
[Kwang Soo juga berlalu dengan aman.]
Berikutnya adalah Jun Yup.
[Ayo kita lihat...]
- Kau tidak akan tahu dengan melihat. - Kalian berdua terlihat sama!
Mereka melakukannya!
[Tolong jangan muncul di putaran ini!]
[Dorong]
[Jun Yup lolos.]
[Pemain ketiga adalah Ha Neul!]
Dia adalah manusia tersial Mapo-go.
Dulunya dia adalah manusia tersial Incheon!
[Dia dari konstituen nasional.] Kau menaklukkan Inchon.
Dia pria tersial di negara ini.
Dia pemimpin asosiasi kesialan.
Tidak mungkin, tiidak mungkin.
[Tidak mungkin...]
[Muncul!]
[Aku sang legenda.]
[Pria tersial negara ini, Ha Neul gagal.]
[Hari ini adalah keberuntungan bagi tim merah.]
- Sial, sial! - Aku tidak percaya itu!
[Oh, Tuhan, mengapa kau memberikan aku tangan ini?]
[6,9 juta vs 7,74 juta]
Ini adalah Suk Jin, dan ini Kwang Soo.
[Mereka semua dekat dengan kemunculan.] Kalian luar biasa.
[Trio X-Men!] Itu luar biasa!
[Alarm berbunyi!]
[Seseorang bernyanyi lagi di Shinchon!]
[Kali ini, lagu siapa itu?]
['Moon from Seoul' oleh Kim Gun Mo]
[Hoorree!]
[Tim biru mendapat 500.000!]
Dia bernyanyi dengan sangat baik!
[Kemampuan menyanyinya luar biasa!]
[Saat ini, dua siaran live.]
Dia bernyanyi dengan sangat baik!
[Semua orang terkejut pada bakatnya.]
[Menatap]
[Dia menatap untuk waktu yang lama]
[pada wanita yang menyanyikan lagunya...]
[Melodi manis mengalir di bawah bulan dari Seoul.]
[Sementara itu, waktu yang sama di Pulau Sevit.]
[Seseorang mendekati dengan jejak energik.]
[Satu, dua, satu, dua]
[Dia pemanasan, dan bahkan membetulkan tali sepatunya.]
[Siapa orang yang bertekad ini?]
[Kim Sung Soo dari Cool.]
[Bahkan dengan panggilan mendadak, ia datang dalam sekejap.]
[Ini adalah waktu pesta selama istirahat!]
['Sebelum Kesedihan Datang' Cool.]
[Ini lagu kita!]
[Tidak ragu-ragu, dia berjalan lurus.]
[Dia sudah siap.]
[Huh? Orang ini?]
[Santai]
[Wow, itu Kim Sung Soo!]
[Tamu Tim biru ada di sini!]
[Jika tim biru berhasil, mereka mendapatkan 1,07 juta!]
[Bingung] Kau berada di tim kami!
[Situasi macam apa ini?]
Simpan energimu. Kau harus melompat.
Kau harus lompat tali!
[Apa? Lompat tali?]
Jika kau menang dengan Sung Soo, dan seseorang bernyanyi di Shinchon, itu sudah berakhir.
Sung Soo harus melakukannya dengan baik.
Ini lompat tali kelompok.
- Latihan? - Sung Soo membutuhkan latihan.
Jong Kook, aku harus melakukannya.
- Sekarang. - Masuklah perlahan.
[Astaga!]
[Kecelakaan besar!]
[Kenapa nyangkut di sana...]
[Pengobatan Darurat]
[Pusing, pusing]
[Lompat tali berkelompok, babak satu mulai!]
Tantangan! [Pertama adalah Sung Soo.]
- Perlahan. - Masuk!
[Lah?]
[Hop, hop]
[Lompatan macam apa itu?]
[Sung Soo benar-benar payah!]
[Tim biru gagal pada kesempatan pertama mereka.]
[Ini tidak berhasil seperti yang aku lakukan.]
[Ini belum berakhir! Lompat tali berkelompok putaran dua, dimulai!]
[Pemain pertama yang gesit, Ha Ha.]
[Dia melompat, dalam sekejap.]
[Tuan Mampu masuk berikutnya, aman.] Perlahan.
- Perlahan. - Ha Neul ingin membuatnya lebih sulit.
[Gun Mo menghitung dengan suara keras.]
[Ha Neul berlalu dengan aman bersama teriakan Gun Mo.]
[Semuanya, ikuti aku.]
[Kenapa mereka begitu baik tiba-tiba?]
[Kwang Soo juga melompat dengan aman.]
[Sekarang, hanya Sung Soo yang tersisa!]
[Aku tidak mau di-bully lagi!]
[Sekarang saatnya!]
[Oh!]
[Dia gagal begitu dia masuk.]
[Apa dia pitcher bebas, atau X-Man?]
Kita bagus, kita bagus!
Untuk sesaat, kupikir kau hanya membawa seorang warga.
[Aku tidak pernah merasakan tekanan sebanyak ini.]
Ini adalah kesempatan terakhir!
Tantangan!
[Ini adalah kesempatan terakhir untuk mendapatkan 1,07 juta!]
[Tuan Mampu pertama.]
[Pelan, pelan]
[Ha Neul melompat berikutnya.]
[Ha Neul juga berhasil.]
[Masalahnya adalah Sung Soo!]
[Akankah Sung Soo dapat menyelamatkan kesempatan terakhir?]
[Dia berhasil!]
[Ha Ha juga berhasil.]
[Mundur, mundur]
[Kwang Soo juga lolos dengan aman!]
[Mereka hanya perlu melompat sepuluh kali.]
[Sung Soo, kemana kau akan pergi?]
[Dia memisahkan diri dari garis.]
[Nyangkut]
[Sung Soo adalah satu-satunya yang keluar.]
[Mereka gagal dalam kesempatan terakhir mereka.]
[Apa yang sebenarnya terjadi?]
Kenapa kau pergi?
[Selamat tinggal, 1,07 juta CD!]
- Aku pergi! - Kau bisa pergi sekarang.
[Sung Soo, kau yang terbaik!]
Apa kau datang untuk tamasya di Sungai Han?
'Running Man' tidak cocok untukku.
Beri tepuk tangan meriah untuknya!
[Ayo kita lakukan dengan baik berikutnya!] Terima kasih!
[Segera...]
[Ulang tahun kelima 'Running Man', bagian kedua.]
[Sebuah permainan loyalitas, yang belum pernah terlihat.]
[Running Man vs VJ, tes brutal tentang kesetiaan.]
[Ini adalah neraka!] [Segera!]
[Saat ini, di Shinchon.]
['Maaf' oleh Kim Gun Mo] [8,3 juta]
['Kesedihan Pikiran' Cool.] [8,8 juta vs 9,24 juta]
['Encounter Wrongful' oleh Kim Gun Mo]
[9,3 juta vs 9,24 juta]
- Ayo kita pilih tujuh! - Ayo kita memilih tujuh.
Tujuh!
Pindahkan CD dengan kakimu.
Apa? Apa kau memindahkannya dengan kakimu?
Setiap tim berbaring di atas tikar dalam satu baris.
Dan kemudian, orang pertama harus mengambil CD
dengan kaki mereka dan mengopernya ke atas kepala mereka.
Orang terakhir harus menempatkan CD dalam keranjang di atas kepala.
Kau akan mendapatkan jumlah CD di keranjang sebanyak 100.000.
Kedua tim dapat melampaui 10 juta dengan permainan ini.
Jika itu yang terjadi, tim dengan jumlah tertinggi akan menang.
- Siapa yang duluan? - Kami akan pergi lebih dulu!
[Batas waktu satu menit.]
Siap, mulai!
Tetap tenang, tetap tenang.
Jangan terlalu tenang!
[Blank Ji yang fleksibel memberikannya untuk Yup Joon dalam sekali coba.]
Tunggu sampai orang berikutnya mengatakan oke!
[Ini bukan satu permainan yang mudah!]
[Jun Yup mengopernya ke Joon Hyung.] Belum!
Oke!
Gary, lanjutkan!
[Ritme yang sempurna]
[Kumohon, cepatlah!]
Wow, mereka cepat!
Tunggu, tunggu, tunggu, oke!
Aku terlalu jauh dari keranjang!
[Sekarang dia hanya harus memasukkannya ke dalam keranjang.]
[Keranjang, di mana kau?]
[Uluran tangan Gun Mo.]
Jae Hoon, apakah kau memasukkannya dalam?
Ini banyak!
[Mereka banyak memasukannya.]
Apa mereka masuk?
[Estafet CD berlanjut.]
Kakiku mulai kram!
- Berikan padaku! - Ini!
Gary, tunggu!
Beri aku lebih banyak!
[Kecepatan mengoper mereka semakin cepat!]
[Mereka hanya bisa mengopernya, tapi waktu habis!]
[Hanya jika mereka memasukannya...]
[Itu tepat di depan keranjang, juga.]
Berapa banyak yang ada? Aku akan menghitungnya!
Satu
dua
tiga, empat
lima, enam, tujuh, delapan.
- Kami melampaui! - Sembilan, sepuluh.
[Penghitungan tidak berakhir.]
18, 19, 20, 21, 22, 23,
[Tim merah mendapat 23 CD!]
[Satu CD setara dengan 100.000 kali 23 CD.]
[Tim merah mendapat total 2,3 juta!]
[Mereka harus mendapatkan 23 atau lebih untuk mengungguli mereka.]
[Tapi, saat itu!]
[Alarm akan berbunyi sekali lagi!]
[Kesempatan noraebang berlanjut sampai akhir!]
[Tim biru memiliki misi terakhir tersisa mereka.]
[Siapa yang akan menerima 500.000 CD?]
[Bukankah itu lagu...]
[Kim Gun Mo 'Beautiful Goodbye.'] Itu lagu Gun Mo!
[Pemenang mutlak dari kesempatan noraebang, Kim Gun Mo]
[Tim merah tiba-tiba gugup.] Kita akan memenangkan perlombaan!
- Jangan mendorong terlalu keras. - Yang penting aman dan lakukan perlahan-lahan.
- Jika seseorang menyanyikan lagu lain... - Kita hanya perlu memindahkan 18 CD!
Ini adalah akhir. [9,8 juta vs 11,54 juta]
Terus lakukan misi bahkan jika orang lain menyanyikan salah satu lagumu.
[Latihan tim biru.] Coba capai kakiku.
Lebih mudah untuk mengambil mereka seperti ini.
[Memalukan] Dia memiliki kotoran kaki!
[Dia memiliki kotoran tangan dan kotoran kaki?]
Kita akan mendapat masalah karena Kwang Soo.
Kurasa aku tidak bagus dalam hal itu.
[Ya, Kwang Soo memberi kita harapan...]
- Ambil seperti ini. - Dengan telapak kakiku?
Cobalah bertepuk tangan! Ya, dengan telapak kakimu.
[Seperti ini?]
Dia menggerakkan kakinya seperti ini.
Akan sulit jika kau melakukan itu.
Apa kau kram, Kwang Soo?
Aku benar-benar kram!
Lihatlah bagaimana anehnya jari-jari kakiku!
[Dia punya semua jenis alasan...]
Dia benar-benar kram. Kita harus memijatnya.
- Ini serius! - Pijat kakinya.
- Jari kakiku terlihat begitu aneh! - Kau harus memijatnya!
- Kita harus menarik kaki. - Regangkan kakimu.
Kau perlu latihan lebih banyak!
Ayo cepat! Orang-orang mungkin menyanyikan lagu mereka.
Kita harus menyelesaikannya sebelum itu terjadi.
Ambil saja sedikit dalam satu waktu!
[Pindahkan CD, dimulai!] Tidak, ambil yang banyak!
- Kita bisa memindahkan sepuluh CD dua kali. - Tidak.
Aku hanya akan mengambil segini.
Itu terlihat bagus!
Oper saja bersamaan.
Pindahkan segera!
[Kwang Soo mengopernya untuk Ha Ha segera.]
[Ha Ha mengopernya untuk Sedot Jin dengan cepat.]
[Berisiko]
Wow!
[Teknik kecepatan Tim biru.]
[Goyang, goyang]
- Biarkan mereka pergi! - Ini sangat ketat!
[Mereka hanya menjatuhkan satu CD.]
[Itu tidak baik untuk kita...]
Kali ini, yang banyak!
Jika mereka berhasil kali ini, mereka akan memenangkan perlombaan!
[Oh, tidak!]
[Selip]
[Kita tidak bisa memutar balik keadaan, jika aku menjatuhkan mereka!]
[Dia menjatuhkan CD dan selamat dari krisis.]
[Ini estafet cepat lagi.]
Itu hebat!
Dia menggigit kakiku!
Tutup tumitmu!
[Itu banyak!]
[Mereka memindahkan CD ketiga kalinya.] Pelan-pelan!
Waktunya habis!
- Waktunya habis. - Itu terlihat seperti sesuatu yang dekat.
Kami akan menghitungnya sekarang.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Itu harus 18 CD, kan? - Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
[Aku tahu kami memiliki lebih dari itu.]
- Satu, dua... - Ini akan sama jika kita memiliki delapan.
- Jangan menyembunyikan semua itu. - Aku tidak akan.
- Empat! - Rekam itu dari belakang.
Mereka juga pergi!
[Noraebang nostalgia kosong sekarang.]
[Sekarang, itu tergantung pada hitungan CD!]
[Tim biru akan menang, jika mereka memiliki lebih dari 19 CD.]
- Delapan. - Sekarang, kami seri.
[Jika dia memiliki setidaknya satu CD, tim biru akan menang.]
[Apa dia memiliki CD lebih?]
Sembilan! [Dia punya lebihan!]
Sepuluh, sebelas!
[Tim biru memenangkan Lomba Penjual Jutaan!]
[12 juta vs 11,54 juta]
[Tim merah kalah dengan sangat tipis.]
Jika kita memiliki satu lagu lagi, kita akan memiliki...
Ya, lagu dari noraebang membuat kami menang!
Kami akan menghadiahi tim biru dengan CD emas.
Terima kasih!
Jangan menangis! Jangan menangis!
Ambil ini!
[Hanya pemenang yang mendapatkan piala emas.]
Oleh karena itu, pemenang hari ini adalah tim biru!
Apa itu emas sungguhan?
- Aku tidak berpikir aku akan bekerja sekeras ini. - Kau melakukan terbaik.
- Kau benar-benar melakukan yang terbaik! - Kau biasanya tidak seperti ini.
Aku sangat kompetitif, tapi kita juga melakukan yang terbaik.
Meskipun kami kalah, aku tetap senang dan bahagia.
Betul.
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih pada Kim Sung Soo dan Kim Chang Ryul
dan warga yang bernyanyi di noraebang nostalgia
dan warga yang kami temui di Apgujung-dong.
Terima kasih banyak!
[Terima kasih banyak!]
Terima kasih semuanya!
- Ayo kita berfoto! - Ambil dua foto!
Mari foto bersama-sama!
[Melalui malam, pesta berlanjut.]
[Beberapa hari kemudian...]
- Ini adalah pesta ulang tahun kelima! - Ini tahun kelima.
Ini hanya awal!
- Apa ini? - Ini pesta ulang tahun kelima.
- Ada sebuah kapal viking juga! - Pesta ulang tahun?
Sebuah kapal viking!
Ada peng permen gulali juga! Apa itu?
Selamat atas pesta ulang tahun!
Terima kasih! [Festival Malam Running Man]
- Lihat ini! - Terima kasih!
Untuk merayakan ulang tahun kelima Running Man
kami menyewa sebuah taman sekolah dan mendirikan pasar malam.
Anggap saja sebagai sebuah festival dan nikmati.
[Benarkah?] Apa kau yakin?
Kau tidak pernah sebaik ini. Apa ada yang salah?
Apa kau akan mentarktir kami? Aku tidak punya uang.
[Jangan khawatir tentang hal itu. Ini di rumah!]
[Ini sangat langka.] Oh, aku memilih zonk!
- Oh, tidak, aku memilih 18! - 31! Aku memilih kupu-kupu!
- Aku memenangkan kupu-kupu! - 18 tidak ada.
[Tuan Mampu Random memanangkan permen kupu-kupu raksasa.]
Oh, tidak. Nomor 18...
Oh, kau menaruh beberapa es krim di sana?
Terima kasih banyak! Itu terlihat enak.
[Kunyah] [Rasa manis!]
- Aku ingin mendapatkan salah satu dari ini. - Apa itu cumi-cumi?
- Apa itu gratis? - Ini cumi goreng!
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Wow! [Tertawa]
- Cobalah. - Terima kasih!
[Blank Ji memakannya.]
Bukankah itu menakjubkan?
Gary!
[Ini dari hatiku.]
Wow, aku tidak mengharapkan itu di sini.
[Peringatan tahun kelima adalah cinta.] Ini hati!
Coba ini.
[Kkuk Thor sedang bermain dengan palu.]
[Skor tertinggi adalah 943.] [Berapakah nilai Jong Kook?]
[Hampir saja!]
[Yoo-ames Bond sibuk menembak.] Ini menakutkan!
[Gary sedang menaiki kapal viking sendirian.]
Kapan akan berakhir?
[Kkuk dan Blank Ji sedang balap kuda.] Pada hari ini...
Mereka menghadiahi kita untuk ulang tahun kelima.
[Kapal bajak laut akan pergi!]
[Takut]
Perutku kegelian.
[Itu pasti menakutkan.]
Tolong, buat lebih tinggi!
[Rasa neraka] Mereka harus menyesali itu.
[Berisik]
[Running Man tidak tahu]
[tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.]
- Terima kasih! - Aku memenangkan ini!
- Wow, pedang itu? - Ya, itu pedang naga.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Itulah yang aku katakan.
[Seseorang mendekat.]
- Oh, untuk ulang tahun Jae Suk? - Ji Hyo, juga.
Ulang tahun Jae Suk adalah 14 Agustus, Blank Ji adalah 15.
Ulang tahun Ha ha adalah 20.
Kita punya banyak tanggal untuk dirayakan!
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun Jae Suk sayang, Ji Hyo, dan Ha Ha.
Selamat ulang tahun untukmu.
Terima kasih!
[Tiup]
Bahkan pesta ulang tahun?
Ada yang aneh nih.
[Berubah jadi gelap]
[Perubahan tiba-tiba...]
[Apa yang terjadi?]
[Bangunan apa di belakang pasar?]
Pasar malam berakhir.
Untuk acara berikutnya, kita akan pergi ke belakang pasar.
- Tiba-tiba? - Apa ini?
Kenapa kau berhenti seperti ini?
- Lihat, aku melihat lampu merah! - Kenapa merah?
Jenis pesta apa yang berakhir seperti ini?
- Kwang Soo. - Ya?
Bukankah cerita menakutkan sempurna untuk tempat ini?
- Apa yang salah dengan pencahayaan? - Apa ada orang di dalam?
Apa yang kau bicarakan?
- Jangan bicara omong kosong! - Aku takut, Kwang Soo!
Sekolah itu terlihat seperti sudah ditutup.
Tempat kalian bersenang-senang beberapa saat yang lalu
adalah SMA putri yang didirikan pada tahun 1934.
SMA putri?
Ya, itu disebut SMA 'putri tertutup'.
Itu SMA putri.
Misi kalian sebenarnya yang harus dilakukan hari ini adalah.
'Tes loyalitas mengerikan dengan staf.'
Dua anggota 'Running Man'
dan VJ yang bertanggung jawab atas anggota
akan masuk dalam sekolah yang terbengkalai.
Tidak ada tag nama di punggungmu ..
Kalian harus masuk ke dalam dan menemukan tag namamu.
Kemudian, kau bisa pulang. Bukankah itu sederhana?
- Langsung pulang saja. - Ini membuatku gila.
Di dalam, bukan hanya tag nama anggota
tetapi juga tag nama untuk VJ yang sudah
bekerja dengan kalian untuk lima tahun terakhir.
Kalian dapat menemukan semua tag nama bersama-sama
dan melarikan diri bersama-sama dan tetap setia.
Temukan mereka?
Atau kau dapat melarikan diri segera setelah menemukan tag namamu sendiri.
Bagaimana jika VJ menemukannya lebih dulu?
VJ bisa meninggalkan kamera dan pulang.
[Ini adalah saat yang tepat untuk menguji persahabatan mereka.]
Kami akan memakaikan monitor pacu jantung pada VJ.
VJ dengan angka tertinggi akan menjadi yang pertama untuk masuk.
Dan tim pertama memutuskan siapa yang akan pergi bersama mereka.
Itu berarti, hanya satu pasang yang akan masuk di akhir.
[Berteriak]
Tidak mungkin! Aku tidak bisa melakukan itu!
[Kaget]
- Hentikan! - Jangan melakukan hal-hal seperti ini!
- Dia benar-benar... - Hentikan!
Aku hampir memukulmu!
Jika ada yang berjalan dengan Ji Hyo, kami akan pingsan ketika kita melihatnya.
Dia memulai kariernya di 'Whispering Corridors.'
Toshio! (Sebuah karakter dari ' Grudge.')
[Sebuah pembantaian massal]
Kau menakutiku! [Apa yang salah dengan dia?]
- Ini membuatku gila! - Ada apa dengan suaramu?
- Apa itu suaramu? - Apa yang salah denganmu?
- Begitulah mengatakannya! - Kau menakutiku!
Aku juga takut.
Yang aku lihat...
[Takut]
Itu hanya rumput!
Kurasa aku akan lebih takut karenamu!
[Tangkap pergelangan kaki]
[Berteriak]
[Sebuah contoh yang baik karena 'ketakutan.']
[Hidungnya besar, tetapi keberaniannya berukuran mikrometer.]
[Dia akan pingsan jika dia melakukannya di dalam sekolah.]
Salah satu denyut jantung VJ adalah 80 ketika kami tiba di sini.
Sekarang, naik ke 126.
- Ini Gwon Yeol. - Ya, Ini Ryu Gwon Yeol.
Aku sudah bilang.
Dia tampak ketakutan.
- Detak jantung masih akan naik. - Ini 130.
Apa kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Apa kau memiliki masalah jantung?
Anggota 'Running Man' pertama adalah Yoo Jae Suk.
Dan Ryu Gwon Yeol akan pergi.
Jadi, kau dapat menyebutkan orang yang akan pergi denganmu.
Aku akan membawa seseorang yang lemah.
Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo, atau Ha Ha...
Aku ingin pergi di awal.
- Mereka semua penakut. - Aku tidak ingin menjadi yang terakhir.
- Aku tidak bisa masuk sendiri. - Kau mengemis untuk masuk pertama?
Aku akan tinggal sampai kau menemukan tag namamu bahkan jika aku menemukan milikku duluan.
Aku tidak akan menemukan tag namaku.
Aku akan menyembunyikan tag namaku, jika aku menemukannya lebih dulu.
Apa yang kau bicarakan?
- Kenapa kau berbohong? - Kau sedang berbicara omong kosong!
[Kwang Soo pengecualian.] Bermain batu-kertas-gunting.
- Pemenang atau pecundang? - Seseorang melempar hal yang sama sepertiku.
Beri aku kesempatan!
Batu gunting kertas!
[Big-nose:Gunting, Jae Suk dan Ha Ha:kertas]
Bukankah kau membuang hal yang sama sepertiku?
Kurasa dia melemparkan gunting. [Jae Suk dan Ha Ha adalah yang pertama.]
[Para anggota dan VJ sudah bekerja sama selama lima tahun.]
[Tes loyalitas mereka akan dimulai!]
[Seberapa kuatkah persahabatan mereka...]
[ketika mereka ditempatkan dalam situasi ekstrem?]
[Kita akan mencari tahu.]
Kalian berempat, berangkat!
Berjanjilah! [Jae Suk dan Gwon Yeol]
[Ha Ha dan Sung Yong] Gwon Yeol, ayo kita pergi.
- Fighting! - Aku akan kembali, Suk Jin!
- Oh, aku tidak akan kembali. - Benar, selamat tinggal!
[Begitu mereka menemukan tag nama mereka sendiri, siapa pun bisa pulang.]
Ini gila.
[Tes kesetiaan mengerikan dimulai!]
Atmosfernya terlalu menakutkan!
Aku takut pada rumput lebih dari apapun.
[Deg, deg]
Gwon Yeol!
Kenapa kau menjaga jarak?
Aku benar-benar tidak ingin masuk ke dalam.
Aku akan gila.
Aku penakut dan aku benci itu.
- Bagaimana jika kita benar-benar melihat hantu? - Kita bisa gila.
Kau menakutiku!
Jangan menendang hal-hal seperti ini!
[Bahkan sebelum mereka sampai ke pintu masuk, mereka mulai membuat keributan.]
Aku juga tidak berpikir aku bisa pergi.
Dia akan berlari jauh sebelum aku.
Kalian berdua! Kau menginjak tulang, Gwon Yeol.
[Tahan napas]
[Dia berlari satu mil menjauh dari itu.]
Apa yang kau lakukan, Gwon Yeol?
Dia yang paling ketakutan!
- Oh! - Apa itu?
Apa ini? Apa yang ada di bahuku?
Sesuatu jatuh di bahuku.
Aku merasakan sesuatu di bahuku.
- Tidak ada, Jae Suk! - Sesuatu memukul bahuku.
Rasanya seperti batu.
Bukankah itu lebih menakutkan?
Di tengah malam, siapa yang akan melemparkan sesuatu?
Dapatkah kau memberitahu mereka melalui radio? Kurasa kita tidak bisa melakukannya.
Jika kau akan tetap bertingkah seperti ini, tukar saja dengan Suk Jin.
Sama saja.
- Kami tidak bisa bergerak maju. - Oke, aku akan melakukannya.
Cepatlah.
Ha ha, kemarilah.
Kita tidak bisa menghindarinya jika kita hanya berdiri di sini.
[Terlihat misterius dari pintu masuk.]
Haruskah aku benar-benar masuk ke sekolah ini?
Ini membuatku gila. [Aku rindu mama...]
[Mendecit]
[Kenapa suara gerbang terdengar begitu menakutkan?]
Apa ada jalan lain, Jae Suk?
[Mereka membuka pintu gerbang.]
Aku melihatnya!
- Kau menakutiku! - Kau seharusnya merekamku!
Gwon Yeol, kau harus pergi duluan dan merekamku!
Bukankah VJ seharusnya melakukan itu?
Kalian pergi lebih dulu dan rekam kami.
- Dia membuatku gila. - Dari mana air ini mengalir?
Lihat, ada cermin!
- Bagaimana bisa mereka mengharapkan kita melakukan hal ini? - Apa kau tidak mendengar musik?
Ini gila! Bagaimana kita melakukan ini?
Bagaimana kita bisa mencari dua lantai?
Jae Suk, coba tutup salah satu matamu.
Rasanya jauh lebih baik!
Lewat sini, aku akan pergi ke arah sana.
Beritahu aku jika kau menemukan tag namaku!
Aku merasa seperti aku ingin kentut.
- Apa kau mendengar itu? - Aku mendengarnya.
[Piano terdengar?] Ini suara gadis itu.
[Ini mengerikan!]
- Apa itu? - Apa itu?
Berhentilah ketakutan!
[Belalang bergerak sedikit demi sedikit.]
Jujur, bukankah ini terlalu menakutkan?
Kenapa mereka harus bermain piano?
[Ada kamar mandi!]
[Banyak cerita hantu di sekolah terjadi di kamar mandi.]
[Mungkin ada tag nama di dalam kamar mandi.]
Gwon Yeol, kau harus masuk.
Kau harus merekam di sini.
[Menyeramkan]
[Terkejut]
- Ini membuatku gila. - Apa yang sedang terjadi?
[Dia menemukan sesuatu!]
[Deg, deg]
Ini adalah tempat yang buruk. Ada kotoran.
[Dia menemukan sebuah ruangan yang mencurigakan.]
[Mengintip]
Kurasa kita harus membukanya.
Lihat, ada sebuah stiker 'R'!
- Haruskah kita membukanya? - Berteriak dan bukalah.
[Akankah ada tag nama seseorang di dalam?]
[Berteriak] Apa?
[Di tangannya...]
[dia memegang clutch bag yang mencurigakan.]
Astaga! [Biarkan aku melihat tasmu.]
Itu tidak akan bergerak, kan?
Seharusnya ada sesuatu di dalam.
[Pukul]
[Dia mengumpulkan kecurigaan dalam melihat sesuatu.]
Apa ini?
[Haroro mengumpulkan batu malaikat.]
[Dan dia menemukan senter dalam batu.]
Kita harus mencari di tempat-tempat seperti ini.
[Mungkin ada tag nama dalam salah satu loker.]
[Berteriak]
[Zonk! Sampai jumpa lagi...]
[Aaaaaah!]
[Aku ingin pulang ke rumah...]
Kita takut pada manekin!
Apa itu?
[Berikan aku kakimu!]
[Kabur]
Ya ampun!
[Ini melelahkan...]
Dimana tag namanya?
Lihatlah lorong itu.
[Bagaimana bisa manusia berjalan di sekitar lorong ini?]
Aku akan gila... Itu membuatku takut!
Kau tidak akan meninggalkan aku ketika kau menemukan tag namamu, kan?
[Apa kau berbicara tentang persahabatan sekarang?]
Gwon Yeol, kau belum memasuki satu kamar pun lebih dulu.
Kau selalu memberitahuku untuk menunggu sampai kau mendapatkan tempat yang bagus.
Kenapa kau tidak melakukan hal itu di sini?
[Ruangan apa ini?]
- Ada sesuatu di sana. - Ada seseorang di sana.
[Ada manekin juga di sini.]
[Terkejut]
[Mereka telah membuka studio tari yang seharusnya tidak dilakukan.]
Ini mengerikan!
[Siswa muncul dan menari bahkan setelah sekolah dibubarkan...]
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau tidak takut di sini?
[Berputar]
[Hati-hati]
Gwon Yeol! Kemana kau pergi?
Biarkan aku cari di sini, aku harus mencari tag nama.
[Kaget]
[Dia datang!]
[Larilah untuk hidupmu!]
[Hantu muncul!]
[Astaga!]
[Apa itu?]
[Kesandung]
Gwon Yeol!
[Apa ini komedi slapstick?]
Apa kau baik-baik saja, Jae Suk?
Apa kau...
Ya ampun, apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Pergelangan kakimu...
Apa kau tahu berapa kali kau menginjakku?
[Lantai kedua bahkan lebih menakutkan.]
Ini luar biasa!
[Tertawa]
Bukankah itu suara Gwon Yeol?
- Ya, benar. - Itu terlalu...
Ada seorang anak kecil di desa Seorae.
Hantu?
Anak kecil berjalan ke Dong Hoon...
dan menyuruhnya untuk pergi secepatnya.
[Bergidik]
Aku hampir menyumpahimu dengan kata-kata yang tak boleh diucapkan!
Aku melihat mulutnya!
Kata-kata yang tidak pernah aku ucapkan dalam hidupku...
Bukankah Ji Hyo terlihat bersemangat sejak kita datang ke sini?
Kenapa mereka berteriak? Ada apa sebenarnya?
[Dia bersumpah ketakutan.]
[Membuat pernyataan dengki]
[Jika Ha Ha ketakutan, ia menjadi master sensor.]
Ha ha.
[Ada sesuatu di dalam pakaian berkabung.]
[Ryu Gwon Yeol] [Aku menemukannya!]
[Ha Ha menemukan tag nama VJ-nya Jae Suk.]
[Dia menyembunyikannya di saku belakang.] Kita akan melarikan diri bersama-sama.
[Tim Jae Suk sedang mencari di ruang lilin.]
Apa mungkin, kau pernah melihat tag nama...
[Dia memiliki sesuatu.] Maaf, tapi aku harus melarikan diri.
[Dia menemukan tag nama VJ-nya Ha Ha.]
- Bukankah Sung Yong manager-nya Ha Ha? - VJ-nya Ha Ha.
[Mereka berdua menemukan tag nama VJ.] Kita perlu menemukan tag nama kita.
[Jae Suk memasuki kelas penuh hantu.]
Apa itu?
Kau tahu apa? Aku menemukan Sung Yong.
Apa yang kau temukan?
- Aku menemukan Gwon Yeol. - Kita bertukar.
Apa yang kau lakukan?
Apa aku tidak bisa menyimpan itu? Itu milikku.
Lalu, kau akan melarikan diri.
Ayo kita saling simpan saja dulu.
Mari bertukar ketika kita menemukan tag nama kita.
Aku yakin dia akan meninggalkan aku.
Tunggu sebentar, Sung Yong.
Masuklah, Gwon Yeol!
[Ini juga menakutkan di sini.]
Bukankah mereka ketakutan?
[Ragu-ragu]
[Kacau!]
[Berteriak]
[Ini adalah layanan mengunjungi.]
Selamatkan aku!
- Ini neraka! - Masuklah!
Tidak ada tag nama di sini.
- Apa ini milikmu? - Aku menemukannya!
[Jae Suk menemukan tag nama sendiri.] Ayo pergi dari sini.
Kita hanya perlu mendapatkan punyamu.
- Ha Ha memilikinya. - Apa yang harus kita lakukan?
Ketika kau merasa tidak takut...
Aku tidak bisa datang ke sini sebelumnya.
[Untuk apa tempat ini?]
[Astaga!] Tidak ada yang bisa menakut-nakuti aku lagi!
Di mana punya Gwon Yeol? Aku ingin memberikan itu padanya.
[Jae Suk dan Ha Ha menukar VJ mereka.] Jangan meninggalkan Ha Ha.
Biarkan aku tetap sendiri. Aku tidak akan melarikan diri tanpamu.
Aku tidak mau memberikannya padamu.
Di mana kau menempatkan itu? [Gwon Yeol sudah meletakkannya di punggungnya.]
Aku akan memberikannya padamu nanti.
Maafkan aku.
Kau telah bekerja begitu keras. Biarkan aku meletakkannya padamu.
Ayo pergi dari sini.
[Dua pria yang setia satu sama lain.]
[Jae Suk dan Gwon Yeol menuntaskan misi.]
[Waktunya pulang.] Itu benar-benar menakutkan.
[Kapan mereka akan kembali?]
Bukankah mereka seniman pantomim?
- Dia membuatku takut! - Itu Jae Suk.
Jae Suk lolos.
Apa kau menemukan tag namamu?
- Gwon Yeol juga menemukannya. - Mereka keluar bersama-sama.
Bagaimana itu, Jae Suk?
Kenapa kau terlihat gamang?
Dia lebih kurus.
- Bagaimana itu? - Ini neraka.
- Semengerikan itu? - Bagaimana Ha Ha?
Ha ha masih di sana?
- Tag namamu... - Gwon Yeol memiliki itu di bagian depan.
Dia yang terburuk!
Aku tidak akan mengatakan itu, tapi...
dia jatuh di atasku.
Gwon Yeol.
Anak Yoon Sang baru saja lahir.
Kau harus pergi sekali lagi.
- Dia menangis sekarang. - Benarkah?
- Bayinya baru saja lahir. - Selamat, Yoon Sang!
- Benarkah? - Dia hampir menangis.
Apa Gwon Yeol akan pergi ke sana lagi?
Bayinya menangis dengan berani
sehingga Ayah harus masuk dan menangis juga.
[Bagaimanakah loyalitas ayah sang bayi, Yoon Sang?]
[Kwang Soo dan Yoon Sang] [Jong Kook dan Ki Jin]
[Bagaimanakah persahabatan Jerapah dan Tuan Mampu dengan VJ mereka?]
- Ketika VJ berlari, bersama kita bisa... - Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
Ada sesuatu di depan pintu gerbang, seperti yang Jae Suk bilang.
[Ha Ha masih mencari tag namanya.]
[Dia membuka loker.]
[Berteriak]
Minggir! [Ha Ha menguasai tag namanya.]
[Ha Ha berhasil menguasai tag namanya.]
Ayo kita pergi, Sung Yong!
[Kaget]
[Musim semi untuknya tiba-tiba]
[Ha Ha dan Sung Yong akhirnya melarikan diri.]
- Kau sudah bekerja keras! - Kau sudah bekerja keras!
- Ha Ha, bagaimana itu? - Kau tidak bisa mengatakan semuanya pada mereka.
Maafkan aku. Mereka tidak bisa menunjukkan apa yang telah aku lakukan.
Mereka tidak bisa menyiarkannya. Aku menyumpah begitu banyak.
Sung Yong juga banyak menyumpah.
- Kau jadi tua. - Sentuh aku, itu dingin seperti es.
Denyut jantung Sung Yong mencapai 130.
Mungkin kau kesurupan.
[Jantungku tidak bekerja dengan benar.]
[Sementara itu Kkuk mencari tag namanya...]
Ada sebuah stiker 'R'.
Kemarilah, apa yang kau lakukan? Kau harus masuk.
- Aku bisa melihatnya dari sini. - Kau harus ke sini!
VJ harus mendekat.
Argh!
[Kkuk memperoleh batu malaikat.]
[Dia mendapat senter.]
Ada apa di sini.
Itu bukan apa-apa.
Apa itu?
Kenapa ada kotak di sini?
[Ciluk ba!]
[Takut!]
[Bahkan VJ takut.]
Aaaah! AaW!
[Kaget]
[kaget]
[dan terkejut!]
[Dia memiliki hati yang lemah seperti kaca tapi dia memiliki suara yang kuat.]
[Taman sekolah diisi dengan suara Kwang Soo.]
VJ keluar duluan!
- Siapa itu? - Itu Ki Jin!
Ki Jin lolos?
Apa kau memberikan kameramu pada Jong Kook?
Iya. Wow, dia tak tahu malu.
[Ki Jin menemukan tag namanya sebelum Jong Kook.]
Biarkan saja, Ki Jin! [Kkuk dan VJ-nya bertengkar.]
Aku ingin masuk ke dalam ruangan ini!
Kalau begitu, aku akan menyimpannya untuk saat ini. Aku harus pergi ke kamar mandi.
[Tapi dia lari.]
[Seorang VJ menyerah pada kameranya dan melarikan diri.]
Kemudian aku akan pulang.
- Dia kejam. - Dia tidak memiliki persahabatan.
- Jong Kook belum menemukannya? - Belum.
Kim Ki Jin, kau boleh pulang.
[Apa dia benar-benar pergi?] Apa kau akan pergi?
Wow, dia pergi!
Orang-orang tanpa ampun!
[VJ Kkuk sedang merekam balerina yang mengerikan.]
[Dia membawa-bawa kamera yang ditinggalkan VJ.]
Maaf, aku harus mencari sesuatu...
[Dia takut setengah mati.]
[Dia bilang dia takut, tapi dia gemetar dengan kameranya.]
Maafkan aku.
Hidupku tergantung pada ini.
[Dia menemukan tag nama Kwang Soo.]
Kwang Soo sebentar lagi. Harap kasari dia.
[Bro Kkuk sangat bijaksana.]
- Mereka keluar di tempat seperti ini. - Kumohon!
Aku dalam keadaan berbahaya.
Aku tidak takut, aku hanya khawatir padamu.
[Memisahkan diri] Apa?
Jangan melakukan hal-hal seperti itu.
[Kwang Soo memberanikan diri dan mulai mencari.]
[Dia menemukan tag nama Yoon Sang.]
Aku tidak akan memberikannya padamu!
Cukup tunjukkan saja padaku.
[Dia menyimpannya di dalam sakunya.] Aku tahu.
Jika kau menemukannya sebelum aku...
Ayo kita keluar dari sini dulu.
Ruangan ini tampak sangat mengerikan.
Kita tidak bisa masuk ke sini, mereka tidak akan menyembunyikannya di sini.
- Jangan masuk. - Kita harus menemukannya.
[Ruang penuh hantu kuntilanak.]
- Mereka semua mungkin berdiri sekaligus. - Itu manekin.
Tunggu, mereka mungkin bangun.
Ayo kita keluar!
[Kwang Soo tidak bisa menemukan tag namanya.]
Apa kau bahkan perlu memeriksa meja?
[VJ Yoon Sang mulai mengoceh karena dia baru saja menjadi seorang ayah.]
Ayo kita lakukan bersama-sama.
[Apa dia akan memeriksa semua meja?]
[Bangun!]
[Ini adalah mejaku, Kwang Soo...]
[VJ Yoon Sang hanya melihat itu.]
Bagaimana bisa seseorang masih bertahan seperti ini?
[siswa baik belajar tanpa menggerakkan tubuh mereka...]
Biar aku hanya memeriksa ini. Terima kasih untuk pekerjaanmu.
[Dia menemukan sesuatu!]
[Dia menemukan tag nama Kkuk!]
Ayo kita membuat kesepakatan. Ambillah itu dan berikan punyaku padaku.
Ini adalah hadiah untukmu.
[Kwang Soo memberikan pada Yoon Sang tag namanya.]
[Mereka bisa pulang bersama.]
Gary, silakan memutuskan dengan siapa kau akan pergi.
Mungkin lucu jika Ji Hyo masuk sendirian.
Aku akan menempelkan jari plastik ini dari belakang.
- Kau akan pergi dengan orang ini? - Iya.
Silakan, pegang jari ini.
Jika Monday Couple pergi bersama-sama, itu akan membosankan.
Gary!
Tolong, selamatkan aku sekali saja!
Gary, bantu aku sekali saja! Aku akan gila!
[Monday Couple, Ji Hyo?] [Persahabatan antara pria, Suk Jin?]
Oh, ya!
[Ya ampun...]
[Gary memilih Monday Couple, Ji Hyo.] Ji Hyo!
[Big-nosed hyung harus masuk sendiri.]
Itu bahkan tidak lucu, Ji Hyo.
[Begitu mereka masuk, penuh dengan udara seram.]
Kemana kita harus pergi pertama-tama?
[Akankah Monday Couple mampu melakukannya bersama-sama?]
Biarkan aku menunggu di lantai bawah.
Oke, masuklah. Aku akan mengawasimu.
[Kwang Soo mendorong dia dengan tegas.] Aku tidak tahu apa yang ada di ruangan.
[Ketika mereka membuka pintu, dia ada di sana.]
Kau tidak bisa masuk ruangan ini.
Astaga, aku tidak bisa!
[Sangat ketakutan, dia tertawa.]
Dia menari.
[Kenapa dia merekam kakinya?]
[Dia melarikan diri.]
[Dia menakutkan, bukan?]
[Lah?] Yoon Sang!
[Yoon Sang hilang, dan kamera ditinggalkan.]
Yoon Sang! [VJ Yoon Sang lolos.]
[Dia seharusnya tidak memberinya tag nama.]
Apa dia benar-benar pergi?
[Kenyataan yang tidak ingin dia percaya.] ['Aku sendiri.']
[Tidak ada pilihan selain mengambil kamera]
[Dia membuka pintu lagi, dan dia masih menari.]
[Aku akan memeriksa loker ini dan pergi.]
[Pada saat itu, pintu tertutup.]
[Jerapah mungkin master sebuah keterampilan vokalisasi di studio tari.]
[Aku memiliki tag namamu.]
Apa kau akan memberikan tag nama padaku atau tidak?
Aku akan memberikannya padamu. [Katakan saja apa yang kau inginkan.]
[Menghindari kontak mata]
- Tag namaku tidak ada di sini. - Apa kau sudah memeriksanya?
Ya, dan tidak ada. [Karena aku memilikinya.]
[Itu konyol.]
[Mereka telah menyembunyikan tag nama masing-masing.] Ayo kita bersama-sama.
Kita akan saling meletakkannya. Seharusnya kita memberikannya sebelumnya.
[Siapa yang kau salahkan?]
[Jong Kook dan Kwang Soo melarikan diri?]
- Tempelkan padaku. - Ketika kita melangkah keluar.
Di mana kau menempatkan tag namaku?
[Aku masih memiliki tag namamu!]
[Jong Kook mengumpulkan tag namanya dan pergi untuk membuang milik Kwang Soo.]
Jong Kook, itu salahku!
Aku tidak akan melakukannya lagi!
[Dia mencapai lantai dua dalam waktu singkat.]
[Dan dia melempar tag nama Kwang Soo di studio tari.]
Sepatuku nyangkut!
Sepatuku!
[Dia harus mendapatkan kembali tag namanya dalam rangka untuk melarikan diri dari sekolah.]
Kemana perginya?
[Dia melihat itu mendarat di lantai.] Nona!
[Ta-da!]
Oh, tolonglah! Kumohon!
Apa yang salah dengan dia?
[Jangan makan itu, berikan saja kepadaku!]
Biarkan aku pergi... Aku benar-benar harus...
Ji Hyo dan Gary sudah datang sekarang. Tolong, biarkan aku pergi.
[Jerapah memohon pada balerina dan menerima tag namanya.]
[Ji Hyo sedang mencari di sekolah sendirian.]
[Dia melakukannya karena dia takut.]
[Dia datang! Hantu stroller yang mengerikan!]
Aku di atas dunia
dan ada banyak orang yang mencintaiku.
[Mereka ingin mengatasi ketakutan dengan bernyanyi.]
[Aura kegelapan semakin kuat.]
[Ada sesuatu!]
[Song Ji Hyo menguasai tag nama Gary!]
[Berteriak] [Takut]
Apa kau gila?
- Apa kau baik-baik saja? - Ini sangat menakutkan.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak, Gary...
[Dia akan menyimpannya sebagai rahasia.]
Dan wanita hantu itu benar-benar menakutkan.
[Monday Couple memasuki ruang seni bersama-sama.]
[Itu tag nama Ji Hyo!]
[Oh, aku menemukannya!]
[Ciluk ba!]
Aku hampir memukulnya!
[Kang Gary menguasai tag nama Ji Hyo!]
Tolong berikan padaku tag namanya.
Jangan khawatir, aku akan memberikannya padamu.
- Tolong, berikan tag namaku, Gary. - Berbalik, aku akan menempelkannya.
- Berikan padaku, Gary! - Aku akan menempelkannya di punggungmu.
[Apa kau takut, Ji Hyo?]
[Jangan khawatir, aku tepat di sebelahmu.]
[Ini adalah saat yang manis, untuk waktu yang lama.]
Gary, berjanjilah satu hal.
[Dia memberi kelingkingnya bahkan sebelum mengatakan pembicaraan.]
Jangan mengkhianati aku untuk sepuluh permainan berikutnya!
- Kenapa aku harus melakukan itu? - Ayo kita setia!
- Tentu saja! - Kemarilah.
- Apa kau menemukan milikku? - Iya.
[Ji Hyo menjawab dengan tag nama Gary untuk kesetiaan Gary.]
Ayo kita bersama-sama, Gary! [Monday Couple melarikan diri dengan saling menggenggam.]
Hati-hati! Kenapa kau melompati tiga tangga?
Bagaimana itu?
- Menyerang. - Ada hantu?
Bagaimana itu?
Kau...
melakukan ini sebelum kau tahu itu.
[Berteriak!] Betul.
Hal berikutnya yang aku tahu, aku berteriak.
- Ayo kita bertepuk tangan untuknya. - Aku akan kembali.
Ini bisa ditahan. Jika kau berteriak sepuluh kali, itu sudah berakhir.
Aku mengerti. Ini membuatku gila.
Aku pergi ke sana sendirian.
Serius, kita akan bersama-sama, Yoo Suk.
Kita akan bersama, kan? Jangan tersenyum seperti itu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengoperasikan kamera ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Kau bisa pulang dengan VJ-mu.
Kami pergi. Apa kau akan bisa tidur sendirian, Ji Hyo?
[Kau harus mendapat pukulan.] Aku tahu.
[Bahkan ini tidak bekerja.]
Apa itu? [Untuk Big-nose, PD ikut bersama mereka.]
Musik itu. Yoo Suk, datanglah ke sini.
Kau harus merekam di depanku.
Kau harus merekam wajahku.
Aku akan gila.
Ibu...
[Dia memanggil ibunya pada usia 50.]
[Kantor perawat diisi dengan cahaya merah.]
Ini boneka.
[Dia terkejut melihat manekin.]
[Dan dia terkejut melihat dalam loker dan mainan.]
Tidak ada di sini, kan?
[Dia juga terkejut melihat PD...]
[PD ini besar tapi lemah]
[dan Big-nose hyung sudah tua tapi bertindak seperti anak kecil.]
Aku akan gila...
[Dia memasuki studio tari.]
[Dia hanya melihatnya dari belakang dan dia terkejut.]
Aaaaaah!
[Dia pindah ke ujung lorong langsung.]
[Sayangnya, dia berlari ke kelas hantu.]
Mereka hanya manekin, kan?
[Dia memeriksa loker lebih dulu.]
[Dia menemukan tag nama!]
[Setelah itu, dia berlari keluar dari kelas.]
[Kunjungan hantu stroller ketika mereka tidak waspada.]
Jangan mendekatiku!
Jangan datang!
[Berlari]
[Dia tidak berpikir tentang apa pun kecuali lari.]
Tidak! Jangan datang!
[PD dan VJ Yoo Suk mengikutinya.]
[Suk Jin, ayo kita cari tag namaku dan melarikan diri bersama!]
Yoo Suk, aku minta maaf!
Maaf, Yoo Suk!
Aku tidak bisa melakukannya lagi! Aku mulai kesal!
Kurasa aku akan gila! Maafkan aku!
Yoo Suk! Kurasa aku akan gila!
Tidak, kurasa aku akan gila!
Maafkan aku! Maaf, Yoo Suk!
Suk Jin, ayo kita pergi bersama!
Maafkan aku! Aku akan keluar duluan!
Ayo pergi bersama!
[Suk Jin pergi.]
- Suk Jin! - Maafkan aku!
Maafkan aku! Maafkan aku!
[Dia terus mengulanginya bahwa dia menyesal.]
[Dia bingung, dan langkahnya berat.]
Suk Jin!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi! Tidak akan pernah!
[Setelah lima tahun bekerja sama...] [Loyalitas berubah menjada ketakutan.]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Sopir taksi mencurigakan telah datang!]
[Kang Sung Jin, Park Gun Hyung, Kim Su Ro, Nam Bo Ra, Kim Min Kyo]
[Berangkat! Kegemaran supir Taksi, ekspedisi restoran!]
[Mereka akan pergi dan makan, seperti yang mereka bilang!]
[Tebak makanan kesukaan supir taksi dengan benar!]
Berkendaralah dengan aman!
[Biarkan taksi mengendarai tubuhku!]
[Makan, makan dan makan!] [Sampai kau mendapatkan jawaban yang benar!]
[Mereka menerima misi rahasia dari PD.]
[Siapa yang akan menyelesaikan misi dan mengambil menu sesungguhnya?]
Minggu depan, Favorit 'Supir Taksi' Ekspedisi Restoran!